yqk 勾引

TechWeb 11月25日报说念 文/肖芳

“影视作品的职权东说念主享受对整部影视剧的文章权，未被职权东说念主授权，翻译字幕放在互联网等公开时势上供其他东说念主使用，就依然骚扰了职权东说念主的文章权。”IT与学问产权讼师赵占领对TechWeb暗示，私行翻译国外影视剧字幕的字幕组本人就是不对法的。

东说念主东说念主字幕组以及弓手网近日接踵关闭，这个奥秘组织又引起宽广好意思剧迷、韩剧迷们的关注。事实上，在这之前字幕组官网、论坛依然不单一次临时关闭，而每次随之而来的，是一轮又一轮对于影视剧版权保护的问题。

事实上，资历屡次关停风云的字幕组也一直被这个问题困扰。在东说念主东说念主影视官方微博的简介信息中，“不给与任何采访请勿扰”几个字十分显眼。多年以来，字幕组数次关停风云的背后是一个无法解开的矛盾：宽广网民皆是国际影视剧的粉丝，正规的渠说念却很繁难意其不雅看这些影视剧的需求；字幕组提供翻译恰到自制的字幕致使影视剧下载一语气，昂然用户需求却打擦边球致使侵权。

那么，有莫得折中的决策贬责这个矛盾呢？

90分钟制作一集热播剧字幕 24小时随叫随到

上个月初，“国民老公”王想聪在微博上自曝往时作念过字幕组，揭开字幕组奥秘的一角。据TechWeb了解，字幕组成员多以国际留学生为主，组织结构较为松散。参加字幕组需要通过言语水平测试，可以自发离开。这些成员对影视剧有很高的存眷，有些东说念主使命之后仍然在兼职字幕组的使命。

东说念主东说念主影视就是发祥于一个集会翻译喜爱者组织，专事译制国际影视字幕，通过集会免费发布的字幕组网站。2004年，东说念主东说念主影视的独创东说念主小鬼神组成制作小组，一集好意思剧由6个东说念主共同完成翻译使命，两小时后再辞别发给校对进行创新，合股言语格调后汇总一份传给后期压制。

按照平方的制作经过，一集好意思剧播完之后两个小时内，字幕总监收到配好本事轴的英翰墨幕，分配给翻译。翻译的使命好像需要两个小时完成，之后在需要两个小时来校对、发布。网民下载到到内嵌中翰墨幕的好意思剧与首播本事距离不进步10个小时。

又名字幕组东说念主士小张披露，这个过程中需要10个傍边使命主说念主员参与，本事轴1个、翻译4-5个、校对1个、压制1-2个，正经输奉上传到各大论坛的还要1-2个。

“字幕组网站们为了拼东说念主气，均想首先发布字幕。尤其遭逢热点影视剧，字幕制作的本事十分压缩，由正本的十小时傍边压缩到3-4个小时，最快得时候，也曾1个半小时完成一集的字幕制作。”小张披露。

除了使命强度大、任务本事紧，字幕组的东说念主还需要一天24小时在线、随叫随到，小张描述为“即使深夜睡死但被Call一下十分钟后就能到位”。但由于字幕组大多未进行交易化，大部分字幕组使命主说念主员也皆是义务服务，在他们看来，由此得到的成立感远远比资产上的收益更紧要。

濒临版权和监管双重压力 无法开脱原罪

在小张看来，字幕组的成立感是通过我方的起劲能让周围喜爱好意思剧英语却不太好的一又友们更顺畅地不雅看。事实上，字幕组的出现亦然源自于此，起始几个东说念主组成一个小团队制作字幕，在一又友之中小界限传播，纯正就是为了学习和乐趣，但因为需求量宏大，最终变成了论坛和网站的体式。

由于国内大部分用户不懂怎样将字幕文献镶嵌至视频，字幕组网站在提供字幕下载的同期也提供镶嵌翻译的视频下载。赵占领指出，在骚扰文章权的判定中，有一种步履是被作为合理使用摒除在外的，即以学习、讨论为算计打算，但这种使用形势必须限于小界限传播，比如通过QQ群、班级等形势相通，一朝在网上提供公开的下载一语气则组成侵权。

而对于字幕组“本片仅供相通和学习使用，不得用于交易用途，请鄙人载24小时之内删除”的免责声明，赵占领指出，这种声明是莫得任何法律真义的，字幕组正当化的独一形势是得到影视剧版权方的翻译授权。

大部分翻译是并未得到授权的，因此每当打击盗版的风声一紧，字幕组网站就以临时关闭的形势侧目审查。

比如，2009年底广电总局伸开一轮盗版网站算帐步履，东说念主东说念主影视便声明称只是是单纯的字幕制作，网站启动变为一个临时网页，但步履之后便又复原下载一语气；2013年全国产权日到来之际，东说念主东说念主影视临时关闭，并奉告用户“人人要养成会我方外挂字幕不雅看国际影视的习气了”；本年5月，东说念主东说念主影视又出现了无法造访的景色，但仍然通过官微提供字幕以及影视剧的下载一语气，这次关停依然如斯。

赵占领指出，即使字幕组得到版权方的授权，幸免了侵权问题，在国内仍然濒临着另外一个问题即是监管。“往时，我国只好央视领有对国际影视的采购权，引进数目根底不成昂然需求。当今天然允许视频网站引进，但数目上也有严格欺压，不成进步领有国内影视作品版权数目的30%。”

“在国内，只好经过广电总局审核过得国际剧才算真实正当，而好多热点剧是莫得通过审核的，正规视频网站不成提供，字幕组通过打擦边球的形势提供，并以此赚得妙手气。”赵占领暗示。

正规视频网站或为字幕组前途 前途依然不开朗

通过弓手网首页的声明可以判定，弓手网依然关闭。但东说念主东说念主影视并未披露更多信息，而官方微博和前次网站关停同样，依旧保合手着活跃更新，并成为提供字幕和影片下载的紧要阵脚之一。但字幕组濒临的根底问题不贬责，网站关停的事情就还会陆续发生。

有莫得什么形势可以贬责此类问题？跟着正规视频网站越来越多地引进国际剧，对字幕翻译的需求也越来越大。据了解，视频网站咫尺依然在纵脱培养字幕翻译团队，同期也在将一部分字幕组“招抚”，主要职责即是正经对接视频网站的好意思剧翻译，字幕组作念的事情并莫得发生很大变化，但收入比拟于往时依然有了很大的提升。

与此同期，爱奇艺、土豆等视频网站启动尝试同步直播的形势播出韩剧。爱奇艺直播《来自星星的你》见效显耀，而土豆直播韩剧《危情三日》也取得了可以的成果。土豆联系东说念主士披露，土豆的直播请了两位汉语翻译担任同声传译，有速记将翻译执行打成翰墨，呈当今直播中。

直播形貌看似为字幕组的东说念主找到了新的前途，但前途也并莫得联想得那么好。

近日，微博流传一份广电总局引进境外剧的新计谋，对视频网站引进境外剧的情况，新计谋将实行愈加严格的欺压。新计谋条目，用于互联网等信息集会传播的境外影视剧，必须照章取得《电影片公映许可证》或《电视剧刊行许可证》，整季执行必须先审再播，未取得许可证的境外影视剧一律不得上网播放。

若是新政引申，能够打擦边球的空间将会更小。然则也有业内东说念主士指出yqk 勾引，有需求就会有市集，以后字幕组将何去何从当今还不好说。